Dalszöveg fordí­tás - Judas Priest: The Ripper

Nagy horror rajongó vagyok, és nem csak az olyan "intellektuális horrorokat" szeretem, melyekre a filmsznobok, ha szájukat húzva is, de néha hivatkoznak, hanem az igazi belezős- csepegős splottereket, , C kategóriás trash (és nem thrash) filmeket is. Lucio Fulci a zombifilmek rendezőjének királya szerint filmjeiben a képi hatások mellett ugyanolyan nagy szerep jutott a zenének is, és valóban, ki ne emlékezne a halloween elektronikus prüntyögésére, vagy a Psycho szaggatott hegedű sikoltására. Nem véletlen, hogy a Judasnak ez a száma rögtön megütötte a fülem annak idején, jóllehet a szövegből semmit nem értettem. A baljóslatú dallammenetek, Halford - és később Ripper-énekesek dobhártyaszaggató sikolyai, az érzelemmel teli tempóváltások kétségtelenné tették számomra, hogy a dal valami gonoszról szól, és ki lenne autentikusabb metálbanda az angolok "thriller- bajnokának" megéneklésére, mint a Judas Priest. Jóllehet a dal 1976-ban í­ródott, a második, sad wings of destiny (de jó cí­m) albumról származik, már minden jegyét magán viselte a jellegzetes Judas nótavezetésnek. Ezt érezhette Owens exénekes is, ki eme megtisztelő művésznevet adta magának, és ezt érezhette 1998-as kocerten is a közönség, mikor Owens beleüvöltötte a mikrofonba: What's my name?, és több ezer torok üvöltötte vissza: The Ripper Hasfelmetsző Meglepve Sokkolva A londoni utcákon Mikor sötét van és köd Mikor nem számí­tasz rám És háttal állsz nekem Akkor támadok Mosolygva osonok A fal árnyékában Mosolyogva lopódzom De te nem hallasz engem Ha hallod neszem Soha ne állj háttal nekem Mert vágok Azonnal félelem tölt el Soha nem tudod, hogy itt vagyok Szemtelen és ravasz vagyok Éjszakában és névtelenül, Csak úgy emlegetnek "a hasfelmetsző" Vagy "Jack, a penge" Valahol a sikátor mélyén Ahol biztos találkozni fogunk A gáz lámpák alatt Ahol a fény hideg és matt Egy veszélyes meglepetés vagyok Maga az álruhás gonosz vagyok Éjszaki osonás vagyok A rémület sikolya vagyok Ha hallod neszem Soha ne állj háttal nekem Mert vágok,.. vágok,.. vágok,.. vágok